NED แจงเหตุ Nodame ออกช้า! - News Agency - Thai Nodame Cantabile

'Noei'dame (เนย)

Classical Music Listener

UID 246
Digest Posts 0
Credits 0
Posts 58
Reading Access 10
Registered 4-29-2008
Location นครสวรรค์
Status Offline

Post at 10-28-2008 19:45 Profile | Blog | P.M.

NED แจงเหตุ Nodame ออกช้า!

เข้าไปอ่านดูนะคะ

http://www.ned-comics.com/webboard_view.php?postid=488

Love Chiaki & Nodame

panda500 (แพนด้ากี้)

Moderator

UID 321
Digest Posts 0
Credits 0
Posts 37
Reading Access 100
Registered 6-10-2008
Status Offline

Post at 10-28-2008 20:59 Profile | Site | Blog | P.M.

ปกติเราอ่านการ์ตูนเป็นภาษาอังกฤษอ่ะ ... แต่ว่ามันคงไม่สนุกเท่าอ่านภาษาไทย ...
พอเข้าไปอ่านในลิงค์แล้วอยากอ่านภาษาไทยบ้างจัง

[center]

http://panda500.exteen.com[/center]

Webmaster (Pa)

Administrator
Rank: 9

UID 141
Digest Posts 0
Credits 0
Posts 373
Reading Access 200
Registered 3-12-2007
Location Bangkok
Status Offline

Post at 10-29-2008 19:37 Profile | Site | Blog | P.M.

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า ^0^

ปกติภาซื้อเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษมาอ่านน่ะค่ะ
แต่เห็นด้วยว่าเวอร์ชั่นไทยคนแปล แปลได้สุดๆจริงๆ
ภาลองเอาเล่มภาษาอังกฤษมาเทียบกับภาษาไทย...ต้องถามว่า แปลออกมาได้ไงเนี่ย!!

สำนวน คำที่ใช้ในเวอร์ชั่นไทยเป็นเอกลักษณ์มากๆค่ะ ^-^

'Noei'dame (เนย)

Classical Music Listener

UID 246
Digest Posts 0
Credits 0
Posts 58
Reading Access 10
Registered 4-29-2008
Location นครสวรรค์
Status Offline

Post at 10-29-2008 23:17 Profile | Blog | P.M.

เนยก็เคยอ่านแบบภาษาอังกฤษ เขาแปลออกมาได้อารมณ์ไม่เท่ากับฉบับภาษาไทยค่ะ
อ่านแล้วต้องซูฮกว่าช่างสรรคำได้บรรเจิดจริงๆ สำหรับคนแปลโนดาเมะภาษาไทย เพราะฉะนั้น เนยจะรออ่านฉบับภาษาไทยต่อไปค่ะ

Love Chiaki & Nodame